1. Thank you, Amah.

Danke, Amah.

2. Thank you, Airman.

Danke, Gefreiter.

3. Thank you, Trix.

Danke, Trix.

4. Thank you, Adena.

Danke, Adena.

5. Thank you, Angie.

Danke, Angie.

6. Thank you, Alexia.

Prime Action News.

7. Thank you, Amir agha.

Danke, Amir, danke.

8. A D-minus, thank you.

Eine 3 minus, danke.

9. Thank you for Air Alvin chose.

Vielen Dank, dass Sie mit Air Alvin fliegen.

10. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

11. Allison, thank you for coming in.

Allison, danke fürs Kommen.

12. Thank you for using AmoK DVD Shrinker.

Vielen Dank, dass du AmoK DVD Shrinker benutzt.

13. I thank you for the words you addressed to me.

Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

14. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Danke, dass Sie bei Mrs. Alford waren.

15. Thank you for using AmoK CD/DVD Burning.

Vielen Dank, dass du AmoK CD/DVD Burning benutzt.

16. I thank you for the kind words you addressed to me.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

17. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

18. Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.

Oh, Herr, wir danken Dir für dieses Essen und all deine Wohltätigkeit.

19. I wish to thank you all today for embracing this aim so wholeheartedly.

Ich möchte Ihnen heute allen dafür danken, dass Sie sich dieses Ziel so vollständig zu Eigen gemacht haben.

20. Alin, thank you for taking the time to come over, it was great.

Alin, vielen Dank, dass du Zeit hattest, dass du gekommen bist.

21. Thank you for this great tutorial I am going to test AC on.

Vielen Dank für dieses großartige Tutorial werde ich auf AC-Test.

22. I'll thank you to keep a civil tongue in your head, not in mine.

Wäre erfreut, wenn Sie ihre Zunge im Zaum hielten.

23. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

24. Thank your fearless Stern and others among you who worried about you and faced death at every moment.

Danken Sie dem furchtlosen Stern... und anderen unter Ihnen, die sich um Sie sorgten... und dem Tod stets ins Auge sahen.

25. With the OK Plus Corporate Programme, we thank you for using the services of Czech Airlines.

Mit dem Programm OK Plus Corporate bedanken wir uns bei Ihnen dafür, dass Sie mit Czech Airlines fliegen.

26. And I thank you in advance for giving me the money to buy the Rammer Jammer.

Und ich danke dir im Voraus, dass du mir das Geld gibst, um das Rammer Jammer zu kaufen.

27. "Oh thank God," Allison says.

Ob sie vielleicht nicht doch? „Heaven knows, Mr. Allison.“ antwortet sie.

28. For me it is quite an effort to do so, but I thank all of you here.

Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.

29. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Wir haben eine Kleinigkeit töricht Bankett in Richtung. -- Ist es so e'en? warum dann, ich danke euch allen;

30. You'd see that the number of transactions for the "Thank you page" Floodlight activity has incremented by one.

Sie stellen fest, dass die Anzahl der Transaktionen für die Floodlight-Aktivität der Dankeschön-Seite um eins gestiegen ist.

31. I thank you also for reminding us that this is an issue about diet, physical activity and health.

Danke auch für Ihre Erinnerung daran, dass es bei dieser Frage um Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit geht.

32. First of all, Mr. Wilson, we would like to thank you for the t-shirts that you brought us from the 2001 agrestic 5k thanksgiving fun run.

Zu allererst, Mr. Wilson, möchten wir Ihnen für die T-Shirts danken, die sie uns vom Thanksgiving-Spaßrennen 2001 mitgebracht haben.

33. I want to thank Mr. Adonis desk clerk about his kindness and his manners help with any question, and I want to thank you for the wonderful hospitality, when I return to Paris I would like to lengthen Bmloncm again happily.

Die Lage ist sehr gut, die nächsten Metro Stationen sind sehr nahe und man ist in 5 Gehminuten beim Arc de Triumph.

34. Thank God neither of us inherited the bastard's beady eyes.

Glücklicherweise hat keiner von uns des Bastards Knopfaugen geerbt.

35. We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

36. I thank God for my solicitor who presented a brilliant case.

Ich danke Gott für meinen Rechtsanwalt, der den Fall brillant darlegte.

37. Thank you all for your applications and your strong commitment to help Jimmy advertise his concerts. The street teams for for spring tour are fixed.

aus privaten Gründen muss das Konzert in Cottbus vom 6.12.08 auf den 8.2.09 verlegt werden.

38. Once again, I wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if I may say so, also for your affability as a person.

Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Freundlichkeit, Ihre Freundschaft und - wenn Sie gestatten - auch für Ihre Liebenswürdigkeit danken.

39. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

Frau Präsidentin! Ich möchte der ehrenwerten Kollegin dafür danken, dass sie meine Frage angenommen hat.

40. Okay, everybody, we can thank Miss Allison for the pop quiz you're about to have.

Ok, Leute, bedankt euch bei Miss Allison, es gibt jetzt einen Überraschungstest.

41. I thank the Rector for the words which he addressed to me on your behalf.

Ich danke dem Rektor für die Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

42. I thank God that after my early years of suffering, I truly found a better life.

Ich bin Gott dankbar, dass mein Leben, nach all dem, was ich als junger Mensch durchgemacht habe, doch so reich geworden ist.

43. I thank your President for the courteous words he addressed to me on behalf of everyone.

Ich danke Ihrem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

44. . – Mr President, I should like to thank the honourable Members for all their interesting and important comments.

Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten für all ihre interessanten und wichtigen Anmerkungen danken.

45. The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

Der Pharisäer stand da und begann folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

46. I also wish to thank the rapporteur and all the honourable Members once again for their suggestions.

Im Übrigen danke ich dem Berichterstatter und allen Abgeordneten noch einmal für Ihre Vorschläge.

47. . Madam President, I should like to thank all the honourable Members who took the floor for their contributions.

Frau Präsidentin, ich möchte allen Abgeordneten, die gesprochen haben, für ihre Beiträge danken.

48. I thank your President for the courteous words that he has addressed to me on behalf of all.

Ich danke dem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen von euch allen an mich gerichtet hat.

49. I would like to thank Parliament and its Members for the courtesy that I have invariably been shown.

Ich möchte dem Parlament und seinen Abgeordneten für die liebenswürdige Aufnahme danken, die ich bei ihnen immer gefunden habe.

50. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Wir können völlig auf ihn vertrauen, und wir sagen ihm Dank, weil er für uns ganz bis in den Abgrund hinabgestiegen ist.

51. Several women working at a nearby subway station came to the convention administration office in order to thank the delegates for their good behavior.

Mehrere Frauen, die in einer nahen U-Bahn-Station tätig sind, kamen ins Kongressbüro, um sich für das gute Benehmen der Delegierten zu bedanken.

52. I address a special greeting to the Cardinals, the Delegate Presidents of the Synod and the General Secretary, whom I thank for their constant dedication.

Einen besonderen Gruß richte ich an die Herren Kardinäle: die Delegierten Präsidenten und den Generalsekretär der Synode, denen ich für ihren beständigen Einsatz danke.

53. Secondly, I would like to thank the President and, equally, Mrs Fontaine for so ably conducting this vote on the budget and making it slightly easier.

Zweitens, Herr Präsident, möchte ich mich bei Frau Fontaine bedanken und ihr vor allen Anwesenden mein Lob dafür aussprechen, daß sie diese Haushaltsabstimmung so ausgezeichnet gelenkt und geleitet hat.

54. I thank the "ALIVE" choir of treble voices and their Conductor Paolo Facincani, and also those of the "Benjamin Britten" treble voices conducted by Maestro Marco Tonini.

Ich danke dem Kinderchor »ALIVE« und seinem Dirigenten Paolo Facincani sowie dem Kinderchor »Benjamin Britten« unter der Leitung von Marco Tonini.

55. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Der Pharisäer stellte sich hin und sprach leise dieses Gebet: Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie die anderen Menschen bin, die Räuber, Betrüger, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner dort.

56. You worked, you earned, you saved.

Du hast gearbeitet und gespart.

57. On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to thank in particular Mr Lange, who is responsible for the parliamentary report on exhaust emissions from private cars.

Im Namen des Wirtschaftsausschusses danke ich besonders Herrn Lange, der für den Bericht des Parlaments über die Emissionen von Kraftfahrzeugen verantwortlich zeichnet.

58. I thank Archbishop José de Queirós Alves and your representatives for their kind words and for drawing attention to the aspirations and hopes of so many of the silent heroines among the women of this beloved nation.

Ich danke Herrn Erzbischof José de Queirós Alves und euren Vertretern für die Worte, die sie an mich gerichtet haben und in denen sie mir die Sorgen und Hoffnungen so vieler stiller Heldinnen, der Frauen in dieser geliebten Nation, dargelegt haben.

59. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

60. I therefore wish, Mr President, by way of conclusion, to thank the European Parliament for this initial exchange of views on the forthcoming Intergovernmental Conference and on the ambitions we should have in approaching this conference.

Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament Dank sagen für diesen ersten Meinungsaustausch über die bevorstehende Regierungskonferenz und über die Ambitionen, mit denen wir in diese Konferenz gehen müssen.

61. To conclude, your initial proposals on immigration were significantly reduced, thank God, and, to the disappointment of many, the people of Barcelona and Seville behaved and dispelled all of your alarmist predictions with their civic-minded attitude.

Schließlich wurden Ihre ursprünglichen Vorschläge zur Einwanderung bedeutend zurückgefahren, Gott sei Dank, und zur Enttäuschung vieler benahmen sich die Bürger von Barcelona und Sevilla korrekt und zerstreuten mit ihrem Bürgersinn alle Ihre alarmierenden Voraussagen.

62. Cam, you - you always do this.

Du machst das immer so!

63. Don't you save what you earn?

Legst du dir nie was zur Seite?

64. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

65. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

66. If I signal you to charge, you charge

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

67. I'd be worried abt you if you didn't.

Ich würde mich sorgen, wenn dem nicht so wäre.

68. You save us 10 million, you earn one.

Sie sichern uns 10 Millionen, Sie verdienen Eine.

69. Are you sure you wanna eat at Ampersand?

Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

70. We pronounce anathema upon you, we expel you, we curse you, we repudiate your deeds!

Wir sprechen den Bannfluch gegen dich aus, wir verfluchen dich, wir sagen uns los von deinen Taten!

71. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

72. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

73. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

74. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

75. If I signal you to charge, you charge.

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

76. You know all about aerodynamics, don' t you!

Du kennst dich doch aus mit Aerodynamik!

77. Do you want this anemone to sting you?

Soll die Anemone dich stechen?

78. On behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I should like to thank the rapporteur for his accurate depiction of this complex problem, the solution to which is to slash the number of areas of poverty, unemployment and social exclusion.

Im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen möchte ich dem Berichterstatter für die präzise Darstellung dieses komplexen Problems danken. Um es zu lösen, bedarf es einer drastischen Verringerung der Bereiche, die von Armut, Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung bestimmt werden.

79. I will hound you across the stars, Kara, until you admit that you love me.

Ich jage dich durch die Sterne, bis du zugibst, dass du mich liebst.

80. The person selling you or advising you about this product may charge you other costs.

Die Person, die Ihnen dieses Produkt verkauft oder Sie dazu berät, kann Ihnen weitere Kosten in Rechnung stellen.